Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d’avant vous, du peuple de Noé, des 'Âd, des Thamûd et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs Messagers vinrent à eux avec des preuves (évidentes), mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches : "Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujets de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ils ramenaient leurs mains à leurs bouches pour exprimer étonnement, désapprobation ou mépris.
أَفۡوَٰهِهِمۡleurs bouches (les mordant avec colère)afwāhihim
وَقَالُوٓاْet ont dit :waqālū
إِنَّا« Certes, nousinnā
كَفَرۡنَاavons mécrukafarnā
بِمَآen ce (avec) quoibimā
أُرۡسِلۡتُمvous avez été envoyéur'sil'tum
بِهِۦavec lui.bihi
وَإِنَّاEt certes, nous (sommes)wa-innā
لَفِيcertainement danslafī
شَكّٖdu douteshakkin
مِّمَّاau sujet de ce (vers) quoimimmā
تَدۡعُونَنَآvous nous appeleztadʿūnanā
إِلَيۡهِvers luiilayhi
مُرِيبٖqui rend suspect. »murībin
Tafsir
Ô mécréants, la nouvelle de l’anéantissement des peuples dénégateurs qui vous ont précédés ne vous est-elle pas parvenue? Les peuples de de Noé, de Hûd et de Şâliħ (les Thamûd) ainsi que les innombrables peuples qui leur ont succédé et dont seul Allah connaît le nombre? Leurs messagers leur ont apportés des preuves claires mais leur réaction fut de se mettre les doigts dans la bouche et de les mordre tellement leur dépit était grand. Puis ils leur dirent: Nous mécroyons en ce avec quoi vous avez été envoyés et nous sommes extrêmement sceptiques vis-à-vis de ce que vous prêchez.