Leurs Messagers dirent : "Y a-t-il un doute au sujet d’Allah, Créateur des cieux et de la Terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu’à un terme fixé ?" [Les mécréants] répondirent : "Vous n’êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient ! Apportez-nous donc une preuve évidente !"
فَاطِرِ(Le) Créateur qui rend sa création manifestefāṭiri
ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
وَٱلۡأَرۡضِۖet (de) la terre ?wal-arḍi
يَدۡعُوكُمۡIl vous appelleyadʿūkum
لِيَغۡفِرَafin de pardonnerliyaghfira
لَكُمà vouslakum
مِّنparmimin
ذُنُوبِكُمۡvos pêchésdhunūbikum
وَيُؤَخِّرَكُمۡet vous reporterwayu-akhirakum
إِلَىٰٓjusqu’àilā
أَجَلٖun termeajalin
مُّسَمّٗىۚdéterminé. »musamman
قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
إِنۡ« Ne pasin
أَنتُمۡvous (êtes)antum
إِلَّاsaufillā
بَشَرٞdes humainsbasharun
مِّثۡلُنَاcomme nous,mith'lunā
تُرِيدُونَvous voulezturīdūna
أَنquean
تَصُدُّونَاvous nous empêcheztaṣuddūnā
عَمَّاde ce qu’ʿammā
كَانَadoraientkāna
يَعۡبُدُadoraientyaʿbudu
ءَابَآؤُنَاnos ancêtres,ābāunā
فَأۡتُونَاamenez-nous doncfatūnā
بِسُلۡطَٰنٖ[] une preuve autoritairebisul'ṭānin
مُّبِينٖclaire. »mubīnin
Tafsir
Leurs messagers leur répondirent: Est-il concevable que l’on doute de l’Unicité d’Allah et de l’obligation de Lui vouer une adoration exclusive? Sachant qu’Il est le Créateur des Cieux et de la Terre, Celui qui les a fait exister sans modèle préalable. Il vous appelle à croire en Lui afin d’effacer vos péchés précédents et Il vous accorde un répit jusqu’à ce que vous épuisiez le temps déterminé qui vous reste à vivre dans ce bas monde. Les mécréants leur rétorquèrent: Vous n’êtes que des êtres humains comme nous qui ne nous surpassez en rien et vous cherchez à nous détourner de ce que nos aïeux adoraient. Apportez donc un argument clair qui démontre que vous dites vrai lorsque vous prétendez que vous êtes des messagers envoyés par Allah.