وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ١٤
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu’ils pussent y monter,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡEt siwalaw
- فَتَحۡنَاNous ouvrionsfataḥnā
- عَلَيۡهِمà euxʿalayhim
- بَابٗاune portebāban
- مِّنَdumina
- ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
- فَظَلُّواْet ils se mettraient ensuite de jourfaẓallū
- فِيهِen ellefīhi
- يَعۡرُجُونَà monter,yaʿrujūna
Tafsir
Ces dénégateurs s’obstinent à te démentir même après que la vérité leur soit parvenue accompagnée de preuves manifestes et ils continueront à te démentir même si on leur ouvrait une porte du Ciel vers laquelle il ne cesserait de monter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran