إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ١٨
À moins que l’un d’eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- مَنِquiconquemani
- ٱسۡتَرَقَcontourne secrètement pour accéderis'taraqa
- ٱلسَّمۡعَ(à) l’ouïe,l-samʿa
- فَأَتۡبَعَهُۥalors le suivrafa-atbaʿahu
- شِهَابٞun feu brillantshihābun
- مُّبِينٞclair.mubīnun
Tafsir
Si l’un d’eux parvient à s’approcher suffisamment près des habitants du monde céleste au point de pourvoir les écouter, un corps céleste incandescent le poursuit alors et le consume.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran