Aller au contenu

Al-Hijr 19

Verset 19 sur 99 · Mecquoise

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩

Et quant à la terre, Nous l’avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلۡأَرۡضَEt la terre,wal-arḍa
  2. مَدَدۡنَٰهَاNous l’avons étenduemadadnāhā
  3. وَأَلۡقَيۡنَاet avons jetéwa-alqaynā
  4. فِيهَاsur ellefīhā
  5. رَوَٰسِيَdes montagnes encrées fermementrawāsiya
  6. وَأَنۢبَتۡنَاet avons fait pousserwa-anbatnā
  7. فِيهَاsur ellefīhā
  8. مِنdemin
  9. كُلِّchaquekulli
  10. شَيۡءٖchoseshayin
  11. مَّوۡزُونٖéquilibrée.mawzūnin

Tafsir

Nous avons étendu la Terre afin que les gens s’y établissent et Nous l’avons stabilisée par des montagnes immobiles qui l’empêchent de vaciller. Nous y avons aussi fait pousser des variétés de plantes déterminées selon ce que requiert la sagesse.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran