وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩
Et quant à la terre, Nous l’avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَٱلۡأَرۡضَ Et la terre, wal-arḍa مَدَدۡنَٰهَا Nous l’avons étendue madadnāhā وَأَلۡقَيۡنَا et avons jeté wa-alqaynā فِيهَا sur elle fīhā رَوَٰسِيَ des montagnes encrées fermement rawāsiya وَأَنۢبَتۡنَا et avons fait pousser wa-anbatnā فِيهَا sur elle fīhā مِن de min كُلِّ chaque kulli شَيۡءٖ chose shayin مَّوۡزُونٖ équilibrée. mawzūnin Tafsir Nous avons étendu la Terre afin que les gens s’y établissent et Nous l’avons stabilisée par des montagnes immobiles qui l’empêchent de vaciller. Nous y avons aussi fait pousser des variétés de plantes déterminées selon ce que requiert la sagesse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Hijr 18 Verset suivant : Al-Hijr 20