رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٢
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- رُّبَمَاPeut-êtrerubamā
- يَوَدُّsouhaiterontyawaddu
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- كَفَرُواْont mécrukafarū
- لَوۡqu’law
- كَانُواْils avaient étékānū
- مُسۡلِمِينَmusulmans.mus'limīna
Tafsir
Le Jour de la Résurrection, les mécréants souhaiteront avoir été musulmans lorsqu’ils comprendront la vanité de leur mécréance dans le bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran