ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٣
Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l’espoir; car bientôt ils sauront!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَرۡهُمۡLaisse-lesdharhum
- يَأۡكُلُواْ(dans l’état où) ils mangentyakulū
- وَيَتَمَتَّعُواْet se réjouissentwayatamattaʿū
- وَيُلۡهِهِمُet les distraitwayul'hihimu
- ٱلۡأَمَلُۖl’espoir lointain.l-amalu
- فَسَوۡفَEt ensuite bientôtfasawfa
- يَعۡلَمُونَils sauront.yaʿlamūna
Tafsir
Ô Messager, laisse ces dénégateurs manger comme des bestiaux, jouir des plaisirs passagers du bas monde et être distrait par l’espoir de la foi et des bonnes œuvres. Ils sauront qu’ils sont perdants lorsqu’ils comparaîtront face à Allah le Jour de la Résurrection
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran