وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ٢٠
Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَعَلۡنَاEt avons faitwajaʿalnā
- لَكُمۡpour vouslakum
- فِيهَاen ellefīhā
- مَعَٰيِشَdes subsistancesmaʿāyisha
- وَمَنet (pour) celui dontwaman
- لَّسۡتُمۡvous n’êtes paslastum
- لَهُۥà luilahu
- بِرَٰزِقِينَdu tout des approvisionneurs.birāziqīna
Tafsir
Ô gens, Nous avons placé sur Terre des nourritures et des boissons qui vous permettent de survivre dans ce bas monde. Nous y avons aussi placé des nourritures et des boissons pour d’autres créatures, humaines et animales, dont vous n’êtes pas capables d’assurer la subsistance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran