وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ٢٣
Et c’est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c’est Nous qui sommes l’héritier [de tout].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّاEt certes, Nous,wa-innā
- لَنَحۡنُcertainement Nous,lanaḥnu
- نُحۡيِۦNous donnons la vienuḥ'yī
- وَنُمِيتُet Nous donnons la mortwanumītu
- وَنَحۡنُet Nous (sommes)wanaḥnu
- ٱلۡوَٰرِثُونَLes Héritiers.l-wārithūna
Tafsir
C’est Nous qui faisons revivre les morts: une première fois en les créant à partir de rien puis une seconde fois en les ressuscitant après leur mort et Nous faisons aussi mourir les vivants lorsqu’ils épuisent leur durée de vie. Nous seuls resterons afin d’hériter de la Terre et de ce qu’elle contient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran