إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣١
excepté Iblîs qui refusa d’être avec les prosternés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّآsaufillā
- إِبۡلِيسَIblîs,ib'līsa
- أَبَىٰٓil a refuséabā
- أَنd’an
- يَكُونَêtreyakūna
- مَعَparmimaʿa
- ٱلسَّٰجِدِينَceux qui se prosternent.l-sājidīna
Tafsir
En revanche, `Iblîs –qui était présent parmi les anges mais n’en est pas un– s’abstint de se prosterner devant Adam.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran