قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٣٢
Alors [Allah] dit : "Ô Iblis ! Pourquoi n’es-tu pas au nombre des prosternés ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- يَٰٓإِبۡلِيسُ« Ô Iblîs !yāib'līsu
- مَاQu’est-ce qu’(il y a)mā
- لَكَà toilaka
- أَلَّاque ne pasallā
- تَكُونَtu soistakūna
- مَعَparmimaʿa
- ٱلسَّٰجِدِينَceux qui se prosternent ? »l-sājidīna
Tafsir
Allah dit à `Iblîs après que celui-ci se soit abstenu de se prosterner devant Adam: Pour quelle raison t’es-tu abstenu de te prosterner avec les anges qui M’ont obéi?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran