قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٥٣
Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous t’annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d’un garçon plein de savoir."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- لَا« Nelā
- تَوۡجَلۡsois (pas) effrayé.tawjal
- إِنَّاCertes, nousinnā
- نُبَشِّرُكَt’annonçons bonne nouvellenubashiruka
- بِغُلَٰمٍd’un garçonbighulāmin
- عَلِيمٖsavant ! »ʿalīmin
Tafsir
Les anges messagers lui dirent alors: Ne crains rien car nous allons t’annoncer ce qui va te réjouir: tu auras un garçon qui sera très savant.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran