قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
Il dit : "M’annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m’a touché ? Que m’annoncez-vous donc ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- أَبَشَّرۡتُمُونِي« Est-ce que vous m’avez annoncé bonne nouvelleabashartumūnī
- عَلَىٰٓmalgréʿalā
- أَن(le fait) quean
- مَّسَّنِيَm’a touchémassaniya
- ٱلۡكِبَرُla vieillesse ?l-kibaru
- فَبِمَDe quoi doncfabima
- تُبَشِّرُونَannoncez-vous bonne nouvelle ?tubashirūna
Tafsir
Etonné qu’on lui annonce qu’il aura un fils, Abraham leur demanda: M’annoncez-vous la nouvelle de la naissance d’un fils alors que j’ai atteint la vieillesse? Comment se fait-il donc que vous me fassiez cette annonce?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran