قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٦٣
- Ils dirent : "Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- بَلۡ« Plutôt,bal
- جِئۡنَٰكَnous t’avons apportéji'nāka
- بِمَا[] ce dontbimā
- كَانُواْils se mettaient en doutekānū
- فِيهِau sujet de luifīhi
- يَمۡتَرُونَils se mettaient en doute.yamtarūna
Tafsir
Ils répondirent: Ne crains rien. Nous sommes venus abattre sur les tiens un châtiment destructeur dont ils doutaient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran