فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ٧٤
Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile dure.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَجَعَلۡنَاEt Nous avons ensuite faitfajaʿalnā
- عَٰلِيَهَا(de) sa plus haute partieʿāliyahā
- سَافِلَهَاsa plus basse partiesāfilahā
- وَأَمۡطَرۡنَاet avons fait pleuvoirwa-amṭarnā
- عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
- حِجَارَةٗdes pierresḥijāratan
- مِّنd’min
- سِجِّيلٍargile sec et dur.sijjīlin
Tafsir
Suite à ce cri, Nous avons renversé la cité sens dessus dessous et Nous avons fait pleuvoir sur eux de l’argile durcie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran