وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨
Et les habitants d’Al-Aïka étaient [aussi] des injustes.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Al-Aīka: un endroit boisé près de Madyan, le pays de Šuayb.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنEt certes,wa-in
- كَانَétaientkāna
- أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلۡأَيۡكَةِ(des) arbresl-aykati
- لَظَٰلِمِينَcertainement des injustes.laẓālimīna
Tafsir
Le peuple de Chu’ayb, les habitants du village de l’arbre aux branches entremêlées (`al-`aykatu(`aykah)), était un peuple injuste puisqu’ils mécroyaient en Allah et démentaient Chu’ayb, leur messager.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran