Aller au contenu

Al-Hijr 79

Verset 79 sur 99 · Mecquoise

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ٧٩

Nous Nous sommes donc vengés d’eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ces deux cités: Sodome et al-Aīka.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَٱنتَقَمۡنَاNous Nous sommes donc vengéfa-intaqamnā
  2. مِنۡهُمۡcontre eux.min'hum
  3. وَإِنَّهُمَاEt certes, eux deux (étaient)wa-innahumā
  4. لَبِإِمَامٖcertainement sur un chemin à suivrelabi-imāmin
  5. مُّبِينٖclair.mubīnin

Tafsir

Nous nous sommes donc vengés d’eux en les châtiant. Les cités du peuple de Loth et celles du peuple de Chu’ayb sont situées dans des lieux fréquentés et accessibles à ceux qui passent à proximité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran