فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٩٤
Expose donc clairement ce qu’on t’a commandé et détourne- toi des polythéistes !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱصۡدَعۡDéclare doncfa-iṣ'daʿ
- بِمَا[] ce dontbimā
- تُؤۡمَرُtu as reçu l’ordretu'maru
- وَأَعۡرِضۡet détourne-toiwa-aʿriḍ
- عَنِdesʿani
- ٱلۡمُشۡرِكِينَ[les] associateurs.l-mush'rikīna
Tafsir
Ô Messager, proclame donc avec ostentation ce que ton Seigneur t’a ordonné de prêcher et n’accorde pas d’attention à ce que disent ou font les polythéistes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran