Aller au contenu

An-Nahl 100

Verset 100 sur 128 · Mecquoise

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ١٠٠

Il n’a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent polythéistes à cause de lui.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Qui deviennent associés à cause de lui: autre interprétation: ceux qui donnent des associés à Allah.

16:100Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَا(Est) seulementinnamā
  2. سُلۡطَٰنُهُۥson autoritésul'ṭānuhu
  3. عَلَىsurʿalā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. يَتَوَلَّوۡنَهُۥl’ont pris comme alliéyatawallawnahu
  6. وَٱلَّذِينَet ceux qui (sont)wa-alladhīna
  7. هُمeuxhum
  8. بِهِۦavec Lui (=Allâh)bihi
  9. مُشۡرِكُونَdes associateurs.mush'rikūna

Tafsir

Ses insufflations n’ont d’emprise que sur ceux qui le prennent pour allié et se soumettent à sa tentation, l’associant de ce fait à Allah puisque cette soumission revient à l’adorer avec Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran