Aller au contenu

An-Nahl 119

Verset 119 sur 128 · Mecquoise

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ ١١٩

Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. إِنَّcertes,inna
  3. رَبَّكَton Maître (est)rabbaka
  4. لِلَّذِينَenvers ceux quililladhīna
  5. عَمِلُواْont faitʿamilū
  6. ٱلسُّوٓءَle mall-sūa
  7. بِجَهَٰلَةٖpar ignorancebijahālatin
  8. ثُمَّpuisthumma
  9. تَابُواْse sont repentistābū
  10. مِنۢ[]min
  11. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  12. ذَٰلِكَceladhālika
  13. وَأَصۡلَحُوٓاْet se sont corrigés,wa-aṣlaḥū
  14. إِنَّcertes,inna
  15. رَبَّكَton Maîtrerabbaka
  16. مِنۢ(est) []min
  17. بَعۡدِهَاaprès elles (=leurs actions)baʿdihā
  18. لَغَفُورٞcertainement très pardonneur,laghafūrun
  19. رَّحِيمٌtrès miséricordieux.raḥīmun

Tafsir

Ô Messager, sache que ton Seigneur sera Pardonneur et Miséricordieux avec ceux qui commettent des péchés, même intentionnellement, en ignorant leurs conséquences puis se repentent à Allah de ce péché et réparent leurs fautes s’ils sont porté un quelconque préjudice.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran