Aller au contenu

An-Nahl 120

Verset 120 sur 128 · Mecquoise

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٠

Abraham était un guide (Ummah) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n’était point du nombre des polythéistes.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 ‘Umma: signifie ici Imām, guide ou chef. Et Abraham possédait toutes les qualités d’un guide et chef parfait. Mais le mot ‘Umma signifie en général: nation ou communauté.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. إِبۡرَٰهِيمَAbrahamib'rāhīma
  3. كَانَétaitkāna
  4. أُمَّةٗune communauté,ummatan
  5. قَانِتٗاobéissantqānitan
  6. لِّلَّهِà Allâh,lillahi
  7. حَنِيفٗاincliné à la droiture,ḥanīfan
  8. وَلَمۡet ne paswalam
  9. يَكُil étaityaku
  10. مِنَparmimina
  11. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs.l-mush'rikīna

Tafsir

Abraham réunissait en lui les valeurs du bien, obéissait continuellement à son Seigneur, n’avait d’autre religion que l’Islam et n’était guère du nombre des polythéistes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran