وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٢٢
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l’au-delà du nombre des gens de bien.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَءَاتَيۡنَٰهُEt Nous lui avons donnéwaātaynāhu
- فِيdansfī
- ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
- حَسَنَةٗۖdu bien.ḥasanatan
- وَإِنَّهُۥEt certes, il (sera)wa-innahu
- فِيdansfī
- ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
- لَمِنَcertainement parmilamina
- ٱلصَّٰلِحِينَles vertueux.l-ṣāliḥīna
Tafsir
Dans ce bas monde, Nous lui avons fait don de la Prophétie, de la mention élogieuse que les gens font de lui et une descendance vertueuse tandis que dans l’au-delà, il sera du nombre des vertueux installés dans les degrés les plus élevés du Paradis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran