شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٢١
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l’avait élu et guidé vers un droit chemin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- شَاكِرٗا(Il était) reconnaissantshākiran
- لِّأَنۡعُمِهِۚpour Ses bienfaits.li-anʿumihi
- ٱجۡتَبَىٰهُIl l’a choisiij'tabāhu
- وَهَدَىٰهُet l’a guidéwahadāhu
- إِلَىٰversilā
- صِرَٰطٖun cheminṣirāṭin
- مُّسۡتَقِيمٖdroit.mus'taqīmin
Tafsir
Il était empli de gratitude pour les bienfaits dont Allah le comblait. Allah l’a choisis pour être prophète et l’a guidé vers la religion droite de l’Islam.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran