Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Certes, ton Seigneur connaît le mieux celui qui s’égare de Son sentier et c’est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.
وَٱلۡمَوۡعِظَةِet le conseil émouvantwal-mawʿiẓati
ٱلۡحَسَنَةِۖbon.l-ḥasanati
وَجَٰدِلۡهُمEt argumente (avec) euxwajādil'hum
بِٱلَّتِيpar celle quibi-allatī
هِيَ(est) ellehiya
أَحۡسَنُۚmeilleure.aḥsanu
إِنَّCertes,inna
رَبَّكَton Maîtrerabbaka
هُوَ(est) Luihuwa
أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
بِمَنde quibiman
ضَلَّs’égareḍalla
عَنdeʿan
سَبِيلِهِۦSa voiesabīlihi
وَهُوَet Ilwahuwa
أَعۡلَمُ(est) plus connaisseuraʿlamu
بِٱلۡمُهۡتَدِينَdes guidés.bil-muh'tadīna
Tafsir
Ô Messager, prêche la religion de l’Islam et que tes disciples croyants fassent de même en adaptant la prédication à la situation de l’interlocuteur, à son intelligence et à sa disposition à répondre favorablement. Use ainsi de bons conseils incitatifs et dissuasifs et discute avec eux en disant poliment de bonnes paroles et en transmettant des idées pertinentes. Tu n’es pas tenu de guider les gens mais seulement de leur transmettre le Message. C’est ton Seigneur qui sait le mieux qui s’est égaré de la religion de l’Islam et qui sait le mieux qui y a été guidés. Que leur sort ne t’afflige pas.