Aller au contenu

An-Nahl 126

Verset 126 sur 128 · Mecquoise

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ ١٢٦

Et si vous punissez, infligez [à l’agresseur] une punition égale au tort qu’il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le talion est autorisé, mais le pardon est recommandé.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنۡEt siwa-in
  2. عَاقَبۡتُمۡvous punissez,ʿāqabtum
  3. فَعَاقِبُواْalors punissezfaʿāqibū
  4. بِمِثۡلِavec ce qui est semblablebimith'li
  5. مَا(à) ce (par) quoimā
  6. عُوقِبۡتُمvous avez été affligésʿūqib'tum
  7. بِهِۦۖpar lui.bihi
  8. وَلَئِنEt certainement siwala-in
  9. صَبَرۡتُمۡvous endurez,ṣabartum
  10. لَهُوَil (est) certainementlahuwa
  11. خَيۡرٞmeilleurkhayrun
  12. لِّلصَّٰبِرِينَpour les endurants.lilṣṣābirīna

Tafsir

Lorsque vous voulez punir votre ennemi, infligez-lui le même mal qu’il vous a infligé sans aller au-delà et si vous êtes capables de vous retenir alors que vous avez le pouvoir de vous venger, alors la patience est un meilleur comportement que de le punir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran