وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ١٩
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
- يَعۡلَمُsaityaʿlamu
- مَاce quemā
- تُسِرُّونَvous cachez de paroletusirrūna
- وَمَاet ce quewamā
- تُعۡلِنُونَvous annoncez manifestement.tuʿ'linūna
Tafsir
Ô serviteurs, Allah connaît les œuvres que vous dissimulez aussi bien qu’Il connaît celles que vous manifestez. Rien ne Lui échappe et Il vous rétribuera pour tout ce que vous faites.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran