وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ٢٠
Et ceux qu’ils invoquent en dehors d’Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلَّذِينَEt ceux qu’wa-alladhīna
- يَدۡعُونَils invoquentyadʿūna
- مِنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- لَاnelā
- يَخۡلُقُونَcréent (pas)yakhluqūna
- شَيۡـٔٗاquoi que ce soitshayan
- وَهُمۡet ilswahum
- يُخۡلَقُونَsont créés.yukh'laqūna
Tafsir
Ceux que les polythéistes adorent à la place d’Allah ne créent rien, pas même quelque chose d’insignifiant. Pire, ces idoles ont été façonnées par ceux qui les adorent. Comment est-il concevable qu’ils adorent à la place d’Allah ce qu’ils façonnent de leurs propres mains?!
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran