Aller au contenu

An-Nahl 33

Verset 33 sur 128 · Mecquoise

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣

[Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l’ordre de ton Seigneur ? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’ordre de ton Seigneur: le châtiment ou la résurrection.

16:33Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هَلۡEst-ce qu’hal
  2. يَنظُرُونَils attendentyanẓurūna
  3. إِلَّآsaufillā
  4. أَنquean
  5. تَأۡتِيَهُمُleur viennenttatiyahumu
  6. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles angesl-malāikatu
  7. أَوۡouaw
  8. يَأۡتِيَvienneyatiya
  9. أَمۡرُ(l’)ordreamru
  10. رَبِّكَۚ(de) ton Maître ?rabbika
  11. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  12. فَعَلَont faitfaʿala
  13. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  14. مِن(étaient) [d’]min
  15. قَبۡلِهِمۡۚavant eux.qablihim
  16. وَمَاEt ne paswamā
  17. ظَلَمَهُمُleur a fait injusticeẓalamahumu
  18. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  19. وَلَٰكِنmaiswalākin
  20. كَانُوٓاْils faisaient injusticekānū
  21. أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
  22. يَظۡلِمُونَils faisaient injustice.yaẓlimūna

Tafsir

Ces polythéistes dénégateurs attendent-ils que l’Ange de la Mort et ses aides viennent saisir leurs âmes en les frappant par devant et par derrière, ou attendent-ils que l’ordre d’Allah de les anéantir dans le bas monde soit émis? Le comportement des polythéistes à la Mecque est le même que ceux qui les ont précédés dans le polythéisme. Sont-ils au courant qu’Allah les a détruits et qu’Il n’a pas été injuste en les détruisant mais que ce sont plutôt eux qui étaient injustes envers eux-mêmes en mécroyant et en exposant leurs propres personnes à la perdition?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran