فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٤
Les méfaits qu’ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَصَابَهُمۡLes ont donc frappésfa-aṣābahum
- سَيِّـَٔاتُ(les) méfaitssayyiātu
- مَا(de) ce qu’mā
- عَمِلُواْils ont faitʿamilū
- وَحَاقَet a encercléwaḥāqa
- بِهِم[autour d’]euxbihim
- مَّاce dontmā
- كَانُواْils se moquaientkānū
- بِهِۦde luibihi
- يَسۡتَهۡزِءُونَils se moquaient.yastahziūna
Tafsir
La punition méritée pour leurs comportements s’est abattue sur eux et le châtiment qu’ils raillaient lorsqu’on le leur rappelait les entoura alors de toutes parts.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran