Aller au contenu

An-Nahl 39

Verset 39 sur 128 · Mecquoise

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ٣٩

(Il les ressuscitera) afin qu’Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu’ils ont été des menteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِيُبَيِّنَAfin qu’Il rende clairliyubayyina
  2. لَهُمُpour euxlahumu
  3. ٱلَّذِيce (au sujet de) quoialladhī
  4. يَخۡتَلِفُونَils étaient en désaccordyakhtalifūna
  5. فِيهِau sujet de luifīhi
  6. وَلِيَعۡلَمَet afin que sachentwaliyaʿlama
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
  9. أَنَّهُمۡqu’ilsannahum
  10. كَانُواْétaientkānū
  11. كَٰذِبِينَdes menteurs.kādhibīna

Tafsir

Allah les ressuscitera tous le Jour de la Résurrection afin de leur expliquer avec clarté le monothéisme, la Ressuscitation et la Prophétie au sujet desquels ils divergeaient, afin que les mécréants sachent qu’ils étaient dans le faux lorsqu’ils attribuaient des associés à Allah et niaient la Ressuscitation.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran