إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est de dire : "Sois !"Et, elle est.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّمَا(Est) seulementinnamā
- قَوۡلُنَاNotre Paroleqawlunā
- لِشَيۡءٍà une choselishayin
- إِذَآquandidhā
- أَرَدۡنَٰهُNous la voulonsaradnāhu
- أَنquean
- نَّقُولَNous disionsnaqūla
- لَهُۥà elle :lahu
- كُن« Sois ! »kun
- فَيَكُونُet ensuite elle est.fayakūnu
Tafsir
Lorsque Nous voulons faire revivre les morts et les ressusciter, rien ne Nous en empêche. Nous ne faisons que dire « Kun (sois) » et ce que Nous voulons a alors irrémédiablement lieu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran