أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ ٤٧
Ou bien qu’Il les saisisse en plein effroi ? Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوۡouaw
- يَأۡخُذَهُمۡ(qu’)Il les saisisseyakhudhahum
- عَلَىٰenʿalā
- تَخَوُّفٖprise petit à petit en commençant par les extrémités,takhawwufin
- فَإِنَّalors certes,fa-inna
- رَبَّكُمۡvotre Maître (est)rabbakum
- لَرَءُوفٞcertainement gentil,laraūfun
- رَّحِيمٌtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Croient-ils être à l’abri du châtiment d’Allah lorsqu’ils le redoutent? Certainement pas car Allah a le pouvoir de les châtier quel que soit leur état d’esprit. Votre Seigneur est plein de mansuétude et de miséricorde puisqu’Il ne se hâte pas de punir et donne une chance à Ses serviteurs de se repentir à Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran