أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ٤٦
Ou bien qu’Il les saisisse en pleine activité sans qu’ils puissent échapper (au châtiment d’Allah).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوۡouaw
- يَأۡخُذَهُمۡ(qu’)Il les saisisseyakhudhahum
- فِيdansfī
- تَقَلُّبِهِمۡleur va-et-vienttaqallubihim
- فَمَاet ensuite ne pasfamā
- هُمils (seront)hum
- بِمُعۡجِزِينَdu tout des gens qui (Le) rendront incapablebimuʿ'jizīna
Tafsir
Croient-ils être à l’abri d’être saisis par un châtiment lorsqu’ils voyagent et partent en quête de leur subsistance? Assurément non, ils ne pourront s’y soustraire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran