Aller au contenu

An-Nahl 49

Verset 49 sur 128 · Mecquoise

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٩

Et c’est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la Terre; ainsi que les Anges qui ne s’enflent pas d’orgueil.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 A la fin de la récitation de ce verset il est recommandé de se prosterner. Dans les cieux: voir S. 42, v. 29.

16:49Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِلَّهِۤEt devant Allâhwalillahi
  2. يَسۡجُدُۤse prosterneyasjudu
  3. مَاce quimā
  4. فِي(est) dansfī
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  6. وَمَاet ce quiwamā
  7. فِي(est) surfī
  8. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  9. مِنd’min
  10. دَآبَّةٖanimal terrestredābbatin
  11. وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُet les angeswal-malāikatu
  12. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  13. لَاnelā
  14. يَسۡتَكۡبِرُونَsont (pas) orgueilleux,yastakbirūna

Tafsir

C’est à Allah Seul que se prosternent tout ce qui se trouve dans les Cieux et tous les êtres vivants sur Terre. C’est à Lui aussi que se prosternent les anges qui ne dédaignent jamais L’adorer et Lui obéir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran