Aller au contenu

An-Nahl 52

Verset 52 sur 128 · Mecquoise

وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ٥٢

C’est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et sur la Terre; et c’est à Lui que le culte perpétuel est du. Craindriez-vous donc un autre qu’Allah ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَهُۥEt à Luiwalahu
  2. مَا(appartient) ce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِet (sur) la terrewal-arḍi
  6. وَلَهُet à lui (appartient)walahu
  7. ٱلدِّينُla religionl-dīnu
  8. وَاصِبًاۚ(alors qu’elle est) perpétuelle.wāṣiban
  9. أَفَغَيۡرَEst-ce que donc autreafaghayra
  10. ٱللَّهِ(qu’)Allâhl-lahi
  11. تَتَّقُونَvous craignez avec piété ?tattaqūna

Tafsir

C’est Lui qui créa les Cieux et la Terre, Lui Seul est leur possesseur et Lui Seul est leur gestionnaire. C’est à Lui que l’on doit obéir, se soumettre et vouer une adoration exclusive. Craindrez-vous donc quelqu’un d’autre qu’Allah? Non ! Craignez-Le plutôt Lui Seul.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran