Aller au contenu

An-Nahl 51

Verset 51 sur 128 · Mecquoise

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Allah dit : "Ne prenez pas deux divinités. Il n’est qu’un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. ٱللَّهُAllâh :l-lahu
  3. لَا« Nelā
  4. تَتَّخِذُوٓاْprenez (pas)tattakhidhū
  5. إِلَٰهَيۡنِdeux dieuxilāhayni
  6. ٱثۡنَيۡنِۖdeux.ith'nayni
  7. إِنَّمَا(Est) seulementinnamā
  8. هُوَIlhuwa
  9. إِلَٰهٞun Dieuilāhun
  10. وَٰحِدٞSeul,wāḥidun
  11. فَإِيَّٰيَMoi (Seul) doncfa-iyyāya
  12. فَٱرۡهَبُونِredoutez-Moi donc !fa-ir'habūni

Tafsir

Allah dit à tous Ses serviteurs: N’adorez pas deux divinités car il n’existe qu’un Seul Dieu méritant d’être adoré qui n’a pas d’associé et il n’y en a pas de second. Craignez-Moi donc et ne craignez personne d’autre que Moi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran