Aller au contenu

An-Nahl 54

Verset 54 sur 128 · Mecquoise

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٥٤

Et une fois qu’Il a dissipé votre malheur, voilà qu’une partie d’entre vous se mette à donner des associés à leur Seigneur,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثُمَّPuisthumma
  2. إِذَاquandidhā
  3. كَشَفَIl a enlevékashafa
  4. ٱلضُّرَّle dommagel-ḍura
  5. عَنكُمۡde vous,ʿankum
  6. إِذَاaussitôtidhā
  7. فَرِيقٞun groupefarīqun
  8. مِّنكُمparmi vousminkum
  9. بِرَبِّهِمۡà leur Maîtrebirabbihim
  10. يُشۡرِكُونَassocientyush'rikūna

Tafsir

Puis lorsqu’Allah vous exauce et dissipe votre malheur, certains d’entre vous se mettent à associer d’autres divinités à leur Seigneur en les adorant avec Lui. Quelle est donc cette bassesse dont ils font preuve.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran