لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٥٥
méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps !] Bientôt vous saurez !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِيَكۡفُرُواْafin de dénierliyakfurū
- بِمَآ[en] ce quebimā
- ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚNous leur avons donné.ātaynāhum
- فَتَمَتَّعُواْProfitez donc,fatamattaʿū
- فَسَوۡفَcar bientôtfasawfa
- تَعۡلَمُونَvous saurez.taʿlamūna
Tafsir
Associer des divinités à Allah les a conduits à renier les bienfaits qu’Allah leur avait octroyés, parmi lesquels le fait d’éloigner le mal d’eux. C’est pourquoi on leur dira: Jouissez des bienfaits dont vous disposez jusqu’à ce que s’abatte sur vous le châtiment d’Allah dans le bas monde et dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran