وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ ٥٧
Et ils assignent à Allah des filles. Gloire à Lui ! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu’ils désirent (des fils).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَجۡعَلُونَEt ils fontwayajʿalūna
- لِلَّهِpour Allâhlillahi
- ٱلۡبَنَٰتِles filles -l-banāti
- سُبۡحَٰنَهُۥ(Est déclarée) Sa Perfection ! -sub'ḥānahu
- وَلَهُمet (appartient) à euxwalahum
- مَّاce qu’mā
- يَشۡتَهُونَils désirent.yashtahūna
Tafsir
Les polythéistes attribuent à Allah des filles qu’ils identifient aux anges et disent donc ce fait qu’Allah procrée. Ils attribuent à Allah, qu’Il soit élevé et sanctifié, ce qu’ils détestent pour eux tandis qu’ils revendiquent la progéniture mâle qu’ils convoitent. Quel crime est pire que celui-là?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran