وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ٥٨
Et lorsqu’on annonce à l’un d’eux une fille, son visage s’assombrit et une rage profonde [l’envahit].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذَاEt quandwa-idhā
- بُشِّرَreçoit bonne nouvellebushira
- أَحَدُهُم(l’)un (d’)euxaḥaduhum
- بِٱلۡأُنثَىٰde la femelle,bil-unthā
- ظَلَّdevientẓalla
- وَجۡهُهُۥson visagewajhuhu
- مُسۡوَدّٗاnoirmus'waddan
- وَهُوَalors qu’il (est)wahuwa
- كَظِيمٞfortement restreint (par la tristesse).kaẓīmun
Tafsir
Lorsque quelqu’un apprend à l’un de ces polythéistes que le nouveau-né qu’il attend est une fille, son visage s’assombrit tellement son aversion est grande et son cœur s’emplit de tristesse, puis voilà qu’il attribue à Allah ce qu’il n’accepte pas pour lui-même!
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran