وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ ٦
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَكُمۡEt (il y a) pour vouswalakum
- فِيهَاen euxfīhā
- جَمَالٌde la beautéjamālun
- حِينَ(au) momentḥīna
- تُرِيحُونَ(où) vous (les) ramenez le soirturīḥūna
- وَحِينَet (au) momentwaḥīna
- تَسۡرَحُونَ(où) vous (les) laissez brouter.tasraḥūna
Tafsir
Vous ne cessez d’être satisfaits par la possession de ces bestiaux: le soir lorsque vous rentrez chez vous et le matin lorsque vous les emmenez paître.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran