Si Allah s’en prenait aux gens pour leur injustice, Il ne laisserait sur cette Terre aucun être vivant. Mais Il les renvoie jusqu’à un terme fixe. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d’une heure ni l’avancer.
يُؤَاخِذُsaisissait avec un châtiment [immense]yuākhidhu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
بِظُلۡمِهِمà cause de leur injustice,biẓul'mihim
مَّاne pasmā
تَرَكَIl laisseraittaraka
عَلَيۡهَاsur elle (=la terre)ʿalayhā
مِنd’min
دَآبَّةٖanimal terrestredābbatin
وَلَٰكِنmaiswalākin
يُؤَخِّرُهُمۡIl les reporteyu-akhiruhum
إِلَىٰٓjusqu’àilā
أَجَلٖun termeajalin
مُّسَمّٗىۖdéterminé.musamman
فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
جَآءَsera arrivéjāa
أَجَلُهُمۡleur terme,ajaluhum
لَاne paslā
يَسۡتَـٔۡخِرُونَils seront retardésyastakhirūna
سَاعَةٗ(d’)une portion de tempssāʿatan
وَلَاet ne paswalā
يَسۡتَقۡدِمُونَils peuvent hâter.yastaqdimūna
Tafsir
Si Allah punissait les gens pour leur injustice et leur mécréance, Il ne laisserait sur Terre aucun être humain ni aucun animal se déplacer à sa surface. Allah leur accorde plutôt un répit déterminé par Sa connaissance et lorsque le terme de ce répit échoit, leur punition ne sera ni reportée ni avancée, pas même d’une durée infime.