Aller au contenu

An-Nahl 62

Verset 62 sur 128 · Mecquoise

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ٦٢

Et ils assignent à Allah ce qu’ils détestent [pour eux- mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C’est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce qu’ils détestent: les filles (voir v. 58 et la note).

16:62Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَجۡعَلُونَEt ils fontwayajʿalūna
  2. لِلَّهِpour Allâhlillahi
  3. مَاce qu’mā
  4. يَكۡرَهُونَۚils détestent.yakrahūna
  5. وَتَصِفُEt décriventwataṣifu
  6. أَلۡسِنَتُهُمُleurs languesalsinatuhumu
  7. ٱلۡكَذِبَle mensonge :l-kadhiba
  8. أَنَّqu’anna
  9. لَهُمُ(appartient) à euxlahumu
  10. ٱلۡحُسۡنَىٰۚla meilleure (récompense).l-ḥus'nā
  11. لَا(Il n’y a) aucunlā
  12. جَرَمَdoutejarama
  13. أَنَّque (sera)anna
  14. لَهُمُpour euxlahumu
  15. ٱلنَّارَLe Feul-nāra
  16. وَأَنَّهُمet qu’ilswa-annahum
  17. مُّفۡرَطُونَ(seront) négligés.muf'raṭūna

Tafsir

Ils attribuent à Allah une progéniture femelle qu’ils détestent s’attribuer à eux-mêmes et de plus, ils mentent lorsqu’ils prétendent qu’ils jouiront du rang suprême auprès d’Allah s’il est vrai qu’ils seront ressuscités, doutant par ces paroles de la réalité de la Ressuscitation. En vérité, ils auront comme rétribution le Feu de l’Enfer dans lequel ils seront abandonnés et d’où ils ne sortiront jamais.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran