Aller au contenu

An-Nahl 63

Verset 63 sur 128 · Mecquoise

تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦٣

Par Allah ! Nous avons effectivement envoyé (des Messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable (Satan) leur enjoliva leurs œuvres. C’est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l’au-delà].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. تَٱللَّهِPar Allâh !tal-lahi
  2. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  3. أَرۡسَلۡنَآNous avons envoyé (des Messagers)arsalnā
  4. إِلَىٰٓversilā
  5. أُمَمٖdes communautésumamin
  6. مِّن[d’]min
  7. قَبۡلِكَavant toiqablika
  8. فَزَيَّنَmais a enjolivéfazayyana
  9. لَهُمُpour euxlahumu
  10. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  11. أَعۡمَٰلَهُمۡleurs actions,aʿmālahum
  12. فَهُوَil (est) doncfahuwa
  13. وَلِيُّهُمُleur alliéwaliyyuhumu
  14. ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
  15. وَلَهُمۡet (il y aura) pour euxwalahum
  16. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  17. أَلِيمٞdouloureux !alīmun

Tafsir

Par Allah, Nous avons envoyé des messagers à des peuples dans le passé, ô Messager, et Satan a embelli à ces peuples leurs agissements immondes comme le polythéisme, la mécréance et les actes de désobéissance. Il sera leur prétendu secours le Jour de la Résurrection, qu’ils implorent donc son secours. Ils auront droit ce Jour-là à un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran