وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ٦٨
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles : "Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَأَوۡحَىٰ Et a révélé wa-awḥā رَبُّكَ ton Maître rabbuka إِلَى à ilā ٱلنَّحۡلِ l’abeille l-naḥli أَنِ que : ani ٱتَّخِذِي « Prend ittakhidhī مِنَ des mina ٱلۡجِبَالِ [les] montagnes l-jibāli بُيُوتٗا des maisons buyūtan وَمِنَ et des wamina ٱلشَّجَرِ [les] arbres (aussi) l-shajari وَمِمَّا et de ce qu’ wamimmā يَعۡرِشُونَ ils construisent. yaʿrishūna Tafsir Ô Messager, ton Seigneur a inspiré ce qui suit aux abeilles: Fabriquez des demeures dans les montagnes, dans les arbres et dans les toits des constructions humaines.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : An-Nahl 67 Verset suivant : An-Nahl 69