Aller au contenu

An-Nahl 73

Verset 73 sur 128 · Mecquoise

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ٧٣

Et ils adorent, en dehors d’Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la Terre et qui n’est capable de rien.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَعۡبُدُونَEt ils adorentwayaʿbudūna
  2. مِنd’min
  3. دُونِen-dehorsdūni
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  5. مَاce quimā
  6. لَاnelā
  7. يَمۡلِكُpossède (pas)yamliku
  8. لَهُمۡpour euxlahum
  9. رِزۡقٗا(d’)approvisionnementriz'qan
  10. مِّنَdesmina
  11. ٱلسَّمَٰوَٰتِ[les] cieuxl-samāwāti
  12. وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terrewal-arḍi
  13. شَيۡـٔٗاquoi que ce soitshayan
  14. وَلَاet newalā
  15. يَسۡتَطِيعُونَsont (pas) capables.yastaṭīʿūna

Tafsir

Ces polythéistes adorent au lieu d’Allah des idoles qui n’ont pas le pouvoir de leur faire don d’une subsistance venant des Cieux ou de la Terre. Il est évident qu’ils ne peuvent pas avoir ce pouvoir puisque ce sont des corps inertes qui ne sont pas vivant et qui ne détiennent aucune connaissance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran