فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧٤
N’attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَاDonc nefalā
- تَضۡرِبُواْmettez (pas) en avanttaḍribū
- لِلَّهِpour Allâhlillahi
- ٱلۡأَمۡثَالَۚles exemples.l-amthāla
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- يَعۡلَمُsaityaʿlamu
- وَأَنتُمۡet vouswa-antum
- لَاnelā
- تَعۡلَمُونَsavez (pas).taʿlamūna
Tafsir
Ô gens, ne donnez pas à Allah des égaux parmi ces idoles qui n’ont ni le pouvoir d’être utiles, ni le pouvoir d’être nuisibles. En effet, Allah n’a pas d’égaux méritant de Lui être associés dans l’adoration. Il connaît le mieux les attributs de la majesté et de la perfection que sont les Siens, tandis que vous n’en connaissez rien, ce qui vous amène à lui associer des idoles et à prétendre que celles-ci Lui sont égales.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran