فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٨٢
S’ils se détournent... Alors, il ne t’incombe que la communication claire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِنMais s’fa-in
- تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
- فَإِنَّمَاalors (est) seulementfa-innamā
- عَلَيۡكَ(obligatoire) à toiʿalayka
- ٱلۡبَلَٰغُla transmissionl-balāghu
- ٱلۡمُبِينُclaire.l-mubīnu
Tafsir
S’ils rejettent la foi et refusent d’accorder du crédit à ce que tu apportes, sache ô Messager que tu n’es tenu que de transmettre ce qui t’a été ordonné de transmettre. Tu n’es donc pas chargé de les guider.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran