يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٣
Ils reconnaissent le bienfait d’Allah, puis ils le renient. Et la plupart d’entre eux sont des ingrats.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَعۡرِفُونَIls reconnaissentyaʿrifūna
- نِعۡمَتَ(le) bienfaitniʿ'mata
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- ثُمَّpuisthumma
- يُنكِرُونَهَاle rejettentyunkirūnahā
- وَأَكۡثَرُهُمُet (la) plupart (d’)euxwa-aktharuhumu
- ٱلۡكَٰفِرُونَ(sont) des mécréants.l-kāfirūna
Tafsir
Les polythéistes sont conscients des bienfaits dont Allah les comble et l’un de ces bienfaits est qu’Il leur a envoyé un Prophète. Seulement, ils renient l’ensemble de ces bienfaits, ne se montrent pas reconnaissants et démentent Ses messagers. Cela est vrai pour la plupart d’entre eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran