وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٨٧
Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu’ils avaient inventé sera perdu pour eux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَلۡقَوۡاْEt ils offrironswa-alqaw
- إِلَىàilā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- يَوۡمَئِذٍCe Jouryawma-idhin
- ٱلسَّلَمَۖla soumissionl-salama
- وَضَلَّet abandonnerawaḍalla
- عَنۡهُم[d’]euxʿanhum
- مَّاce qu’mā
- كَانُواْils inventaientkānū
- يَفۡتَرُونَils inventaient.yaftarūna
Tafsir
Les polythéistes se résigneront alors et se soumettront à Allah Seul et leur invention, à savoir que leurs idoles intercèderont en leur faveur auprès d’Allah, partira en fumée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran